Arti Lirik Lagu Leaving On A Jetplane - Chantal Kreviazuk

Lagu zaman old 😁 OST nya Pearl Harbour kalo nggak salah.

I'm ... I'm ...
All my bags are packed, I'm ready to go
I'm standin' here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye

Barang-barangku sudah kukemas rapi dalam tas. Aku sudah bersiap untuk berangkat. Tapi saya hanya mematung di sini, di depan rumahmu, tak kuasa untuk membangunkanmu demi berpamitan denganku.

But the dawn is breakin', it's early morn
The taxi's waitin', he's blowin' his horn
Already I'm so lonesome I could die

Namun fajar telah merekah. Pagi mengintip menyambut hari. Taxi nya sudah terlalu usang menunggu, berulang kali meng-klakson-ku. Bersiap melangkah, rasa kesepian setengah mati tiba-tiba menggerogotiku.

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go

Kumohon muncullah, berikan saya sebuah kecupan dan senyuman untuk mengantarku jalan. Yakinkan saya bahwa kamu akan menungguku. Dekap saya seolah kamu tak ingin saya pergi meninggalkanmu.

'Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go

Karena saya akan mulai kiprah terbang, entah kapan dapat kembali ke kampung halaman. Rasanya sungguh berat meninggalkanmu.

I'm ...
There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I'll tell you now, they don't mean a thing

Maafkan, dikarenakan telah berulang kali membuatmu bersedih. Aku tak pernah menganggap serius wacana kita, dulu. Tapi kini, semua tentangmu, semua wacana kita, sungguh berarti bagiku.

Every place I go, I think of you
Every song I sing, I sing for you
When I come back I'll wear your wedding ring

Di manapun daerah yang kusinggahi, kaulah sosok yang selalu ada dalam pikiranku. Setiap lagu yang kudendangkan selalu kupersembahkan untukmu. Aku berjamji, jikalau kelak saya kembali, saya akan melamarmu.

Now the time has come to leave you
One more time, oh, let me kiss you
And close your eyes and I'll be on my way

Nah, kini sudah tiba waktuku untuk pergi. Sekali lagi, biarkan saya mengecupmu. Pejamkan matamu dan saya akan mulai melangkah.

Dream about the days to come
When I won't have to leave alone
About the times that I won't have to say ...

Kuimpikan selalu hari-hari yang akan datang, ketika saya tak akan lagi sendirian. Saat di mana saya tak perlu mengucapkan selamat tinggal.