Blog Lirik Lagu

Bisa jadi lagu ini memang lagu kanak-kanak, wacana teman sepermainan yang hanya memanggil jikalau butuh teman untuk bermain. Atau dapat jadi lagu remaja dan dewasa, di mana salah seorang memanfaatkan seorang yang lainnya hanya jikalau sedang diperlukan saja.

[Verse 1]
You call me on the telephone, you feel so far away
You tell me to come over there's some games you want to play
I'm walking to your house, nobody's home
It's just me and you, you and me alone
Kau sedang meneleponku ketika itu, tapi kamu tetap merasa jauh dariku. Kau menyampaikan kepadaku bahwa saya harus tiba ke tempatmu untuk menemanimu bermain. Makara saya pun mendatangi rumahmu dengan berjalan kaki. Rumah kita kan berdekatan. Saat itu tak ada siapapun di dalamnya, hanya ada kamu dan aku.

[Pre-Chorus]
We're just playing hide and seek
It's getting hard to breathe under the sheets with you
I don't want to play no games
I'm tired of always chasing, chasing after you

Kita berdua bermain petak umpet. Nafasku sesak rasanya ketika harus bersembunyi berdua denganmu di bawah sprei itu. Aku tak ingin bermain lagi. Aku lelah harus selalu mengejarmu.

[Chorus]
I don't give a fuck about you anyways
Whoever said I give a shit about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you

Aku sudah tak peduli padamu lagi bahkan. Siapa yang menyampaikan kalau saya peduli padamu? Kau bahkan tak pernah menyebarkan mainan denganku, atau mengobrol denganku. Kupikir, kamu hanya membutuhkanku untuk menjadi teman bermainmu.

[Verse 2]
Wake up in your bedroom and there's nothing left to say
When I try to talk you're always playing board games
I wish I had monopoly over your mind
I wish I didn't care all the time

Aku terbangun di kamarmu dan tak dapat berkata apapun. Saat saya mencoba untuk mengajakmu berbicara, kamu terus saja memainkan permainan papan itu. Saat itu saya berharap saya yakni permainan monopoly dalam benakmu. Saat itu saya berharap saya bahkan tak ingin peduli lagi kepadamu.

[Breakdown]
Ring around the rosy
I never know, I never know what you need
Ring around the rosy, I want to give you, want to give you
What you need

Kita menyanyikan lagu kanak-kanak ‘ring around the rosy’, tapi saya tak pernah tahu apa maumu. Meski begitu, saya bersedia menunjukkan apapun yang kamu inginkan.

[Outro]
You know I give a fuck about you everyday
Guess it's time that I tell you the truth
If I share my toys, will you let me stay?
Don't want to leave this play date with you

Kau tahu meski saya berusaha untuk berpura-pura tak peduli, tapi bekerjsama saya perhatian kepadamu. Kukira sekaranglah saatnya kukatakan yang sebenarnya. Jika saya mau menyebarkan mainan denganmu, bolehkah saya tetap bersamamu? Karena rasanya, saya tak ingin berhenti menjadi teman bermainmu.

Lagu apa ya? Susah. Kelihatannya sih isinya nasehat, hanya saja pilihan katanya agak seram. Intinya sih supaya berfikir dulu sebelum bertindak.

[Chorus]
Blood still stains when the sheets are washed
Sex don't sleep when the lights are off
Kids are still depressed when you dress them up
And syrup is still syrup in a sippy cup
He's still dead when you're done with the bottle
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
Kids are still depressed when you dress them up
Syrup is still syrup in a sippy cup
Darah masih meninggalkan noda meski lap nya telah dicuci. Bercinta juga tetap bisa jalan meski lampu dimatikan. Anak-anak masih tetap tertekan ketika kamu mendandani mereka. Dan sirup tetap akan menjadi sirup jikalau ada dalam diri seseorang yang kekanakan. Ia juga tetap mati ketika kamu final mabuk. Tentu saja hanya jenazah yang kamu simpan di keranda.

[Verse 1]
Blood money, blood money
How did you afford this ring that I love, honey?
"Just another shift at the drug company,"
He doesn't think I'm that fucking dumb does he?
It doesn't matter what you pull up to your home
We know what goes on inside
You call that ass your own, we call that silicone
Silly girl, we're silly, boys

Bagaimana kamu akan bisa membayar denda pembunuhan yang kamu lakukan? Bagaimana pula kamu akan membayar cincin yang sangat kuinginkan itu, Sayang? Katanya, ambil saja shift berikutnya di pabrik obat itu. Apakah saya terlihat kurang pandai di matanya? Tak problem apa yang dia bawa dikala dia pulang ke rumah, sebab kita tetap tahu apa yang terjadi di dalamnya. Kau boleh menyebut sesuatu itu sebagai pan**t, tapi kami melihatnya sebagai silicon. Kami hanyalah para gadis yang kurang pandai di mata kalian.

[Breakdown]
Sippy cup, s-s-sippy cup, in a sippy cup, sippy cup
In a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup

Dasar kekanakan, selalu melaksanakan banyak hal dengan seenaknya.

[Verse 2]
Pill diet, pill diet, if they give you a new pill then you will buy it
If they say to kill yourself, then you will try it
All the makeup in the world, won't make you less insecure
You got weights in your pockets, when you go to the doctors
Your favorite candy's cotton, that's why all your teeth are rotten
Silly girls with silly boys

Kau suka pil diet. Ada yang terbaru saja niscaya kamu beli. Jika pil itu memperingatkanmu bahayanya dan bisa membunuhmu, kamu justru akan membelinya. Seluruh peralatan make up di dunia ini tak akan bisa membuatmu merasa kondusif karenanya. Berat badanmu selalu naik setiap kali saya ke dokter. Gigimu keropos sebab kamu suka makan permen. Bukankah itu kekanakan?

Meskipun lagu ini mungkin hanya kiasan dari orang yang ingin melepaskan masa kemudian kesayangannya, akan tetapi, penggambaran perihal pembunuhan bayi di dalamnya sungguh mengerikan.

[Verse 1]
1, 2, melatonin is coming for you
3, 4, baby, won't you lock the door?
5, 6, I'm done with this
7, 8, it's getting late, so close your eyes, sleep for days

Hormon melatonin sedang menyerbumu (biasanya hormon yang mengatur rasa kantuk). Apakah kamu tak ingin mengunci pintumu? Aku sudah simpulan dengan semua ini. Sudah larut malam sekarang, tutuplah matamu, tidurlah yang nyenyak, sangat-sangat nyenyak.

[Verse 2]
Hush, little baby, drink your spoiled milk
I'm fucking crazy, need my prescription filled
Do you like my cookies? They're made just for you
A little bit of sugar, but lots of poison, too

Bayi kecilku yang lucu, minumlah susumu yang hampir tumpah. Aku butuh resep obatku sekarang, alasannya ialah rasanya saya hampir gila. Apa saya suka camilan bagus kering yang kubuat khusus untukmu? Dengan sedikit gula, dan banyak racun di dalamnya.

[Chorus]
Ashes, ashes, time to go down
Ooh, honey do you want me now?
Can't take it anymore, need to put you to bed
Sing you a lullaby where you die at the end

Abu, abu, turunlah dari melayangmu. Apa kamu menginginkanku kini ini? Aku sudah tak tahan lagi. Aku harus menidurkanmu. Akan kunyanyikan lagu nina bobo untukmu, tidurlah dan jangan bangkit lagi.

[Bridge]
9, 10, never want to see you again
11, 12, I pull off black so well
Shit behind the curtain that I'm sick of sugarcoatin'
Next time you're alone, think fast when you grab the phone

Karena saya tak ingin melihatmu lagi. Tarik tirai hitamnya, biarkan saya berada di baliknya hingga tubuhku tertutup serbuk gula. Kelak kalau kamu sendirian lagi, berfikirlah cepat sebelum kamu mengangkat teleponmu.

Pernah nonton film Toys? Yeah, di sana ada mainan Mr. and Mrs. Potato Head, yang mata, telinga, dan hidungnya dapat dibongkar pasang. Dan itulah fenomena yang terjadi pada belum dewasa gadis kini ini. Mengganti-ganti onderdil wajah dan tubuh, hanya untuk sebuah kata pujian, cantik. Menghabiskan banyak uang untuk bedah, make up dan sebagainya, hanya untuk dianggap cantik. Andai mereka tahu, yang mirip itu hanya lezat dipandang, bukan diajak berteman. Siapa yang menampilkan kepalsuan, beliau juga akan menutupi banyak kebenaran.

[Verse 1]
If you weren't born with it
You can buy a couple ornaments
Just be sure to read the warning, kids
Cause pretty soon you'll be bored of it
Sexual, hey girl, if you wanna feel sexual
You can always call up a professional
They stick pins in you like a vegetable

Jika kamu tak terlahir dengan mainan mirip itu (Mrs. Potato Head), kamu dapat membeli beberapa pernak- pernik wacana nya. Jangan lupa baca petunjuk dan peringatannya ya anak-anak. Karena, segera saja, kamu niscaya akan merasa bosan. Jika kalian ingin merasa seksi, kalian selalu dapat mengandalkan para professional. Mereka dapat menempelkan beberapa benda di tubuhmu mirip menusuk-nusuk sayuran.

[Refrain]
Kids forever, kids forever
Baby soft skin turns into leather
Don't be dramatic it's only some plastic
No one will love you if you're unattractive
Menjadi belum dewasa selamanya, dapat jadi menyenangkan. Tapi kalian malah cepat bosan, dan ingin segera dewasa, mengubah kulit kalian yang lembut menjadi sekasar kulit hewan, dengan make up serampangan. Oh, janganlah terlalu mendramatisir suasana, ini kan hanya sedikit bedah plastic. Bukankah tak ada yang akan mencintaimu kalau kamu tak cantik? Waw, itu kan berdasarkan kalian.

[Chorus]
Oh Mrs. Potato Head, tell me, is it true that pain is beauty?
Does a new face come with a warranty?
Will a pretty face make it better?
Oh Mr. Potato Head, tell me, how did you afford her surgery?
Do you swear you'll stay forever?
Even if her face don't stay together
Even if her face don't stay together

Wahai Mrs. Potato Head, katakanlah kepadaku, benarkah untuk menjadi bagus itu harus sakit? Apakah wajah yang gres menjamin kebahagiaan kalian? Apakah wajah yang terlihat lebih bagus itu berarti lebih baik? Nah, Tuan Potato Head, tolong katakanlah kepadaku, berapa banyak kamu menghabiskan uangmu untuk kecantikan nyonyamu? Apakah kalian akan tetap berjanji sehidup semati, meski wajahnya awut-awutan dan tak lengkap lagi?

[Verse 2]
If you want a little more confidence
Potatoes turn to french fries, yeah it's common sense
All you need's a couple more condiments
And a hundred thousand dollars for some compliments
It's such a waste
When little girls grow into their mother's face
But little girls are learning how to cut and paste
And pucker up their lips until they suffocate

Jika kamu ingin lebih percaya diri, maka proseslah apa yang ada dalam dirimu, bukan penampilan luarmu. Kentang akan tetap kentang kalau tak dimasak, tak lezat dimakan. Tapi kalau diolah jadi kentang goreng, niscaya banyak yang suka. Kalian terlalu membutuhkan banyak bumbu, dan ribuan dolar hanya untuk sebuah pujian. Alangkah sia-sianya. Ketika seorang gadis kecil tumbuh ibarat atau setua ibunya, itu sudah tidak sehat namanya. Tapi ia hanyalah pembelajar peniru, yang melihat apa yang ada di sekelilingnya.

Ceritanya menyeramkan ya, semacam boneka Annabelle tapi bentuknya Teddy Bear. Aku sendiri agak takut sama boneka, terutama yang bentuknya manusia. Gara-gara nonton Chucky sih^_^
Harafiahnya wacana boneka Teddy Bear yang meneror pemiliknya. Tapi sanggup jadi, ini ialah dongeng wacana mantan yang ternyata psikopat yang berusaha untuk membunuh mantan kekasihnya.

Stitched you up, put you together
With cotton and feather
Gave you love, put my heart inside you
Oh what could I do
When you started talking in your sleep
Saying things you'd do to me

Aku menjahitmu, merekatkanmu bersama. Dengan kapas dan bulu-bulu, memberimu cinta dan meletakkan hatiku di dalam dirimu. Apa yang sanggup kulakukan? Kau mulai berjalan dalam tidurmu, menyampaikan hal-hal yang ingin kamu lakukan terhadapku.

I didn't care
I wasn't scared
Now I'm fighting lives beneath the sheets
Crumbled photographs of me
I'm in despair
Should I be scared?

Aku tak peduli. Aku bahkan tidak merasa takut sama sekali. Aku sedang memperjuangkan hidupku di balik selimut. Potongan-potongan foto wacana diriku. Aku bahkan sedang putus asa, apakah saya harus merasa takut kepadamu?

Teddy bear, you are my teddy bear
You were confiding and quiet
How did love become so violent?
Teddy bear, you were my teddy bear
Everything was so sweet until you tried to kill me
Kau ialah boneka beruangku. Kau sangat membuatku percaya diri dengan diammu. Mengapa cinta jadi terlihat begitu kasar? Semuanya baik-baik saja dan terasa elok bersamamu, hingga suatu hari kamu mencoba untuk membunuhku.

I threw you out, I didn't outgrow you
I just didn't know you
But now you're back and so terrifying
How you paralyze me
Now you showing up inside my home
Breathing deep into the phone
I'm so unprepared
I'm fucking scared

Lalu kamu pun kubuang. Aku tak mau membuatmu tumbuh besar. Ternyata saya tak mengenalmu. Tapi kamu justru kembali, dan lebih menakutkan. Aku mati rasa melihatmu berada di mana-mana di dalam rumahku. Aku bernafas dengan berat mendengar suaramu di telepon. Aku tidak siap mendapatkan kehadiranmu. Aku sangat ketakutan.

Menurutku lagu ini perihal sebuah permainan. Kejar-kejaran, yang tersentuh atau tertangkap sang penjaga, maka dia giliran jaga dan harus mengejar teman-temannya. Di sana jikalau nggak salah namanya Tag. Di sini apa ya?

[Verse 1]
Looking at me through your window
Boy, you had your eye out for a little
"I'll cut you up and make you dinner
You've reached the end, you are the winner"

Menatapku dari jendelamu, hei bocah, matamu mau keluar tuh. Kutakuti dirimu dengan menyampaikan bahwa saya akan menculikmu, mencincangmu dan menjadikanmu makan malam. Kalau kamu dapat bertahan, berarti kamu jadi pemenang.

[Verse 2]
Rolling down your tinted window
Driving next to me real slow, he said
"Let me take you for a joyride
I've got some candy for you inside"

Kau menutup kembali jendela kamarmu. Lalu berkendara perlahan, menuju kepadaku. Ia malah berkata, ayo tak ajak jalan-jalan, nanti tak belikan permen deh.

[Chorus]
Running through the parking lot
He chased me and he wouldn't stop
Tag, you're it, tag, tag, you're it
Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you're it, tag, tag, you're it
Can anybody hear me? I'm hidden under ground
Can anybody hear me? Am I talking to myself?
Saying, "tag, you're it, tag, tag, you're it"
He's saying, "tag, you're it, tag, tag, you're it"

Aku pun berlarian di daerah parkir. Ia mengejarku dan tak mau berhenti sedikitpun. Hayo, kini giliranmu. Ia menarik tanganku, merubuhkanku. Mengambil giliranku dalam permainan ini. Apakah ada orang yang dapat mendengarku? Aku kan bersembunyi di ruang bawah tanah. Apakah saya hanya berbicara dengan diriku sendiri dan berkata, hayo, kini giliranmu. Ia juga berkata begitu.

[Verse 3]
Little bit of poison in me
I can taste your skin in my teeth
"I love it when I hear you breathing
I hope to God you're never leaving"
Sepertinya ada sedikit racun dalam diriku. Bisa kurasakankulitmu di gigiku. Kukatakan kepadamu, bahwa saya suka mendengarmu bernafas, dan berharap kepada yang kuasa bahwa kamu tak akan pernah menghilang.

[Bridge]
Eenie meenie miny mo
Catch your lady by her toes
If she screams, don't let her go
Eenie meenie miny mo
Your mother said to pick the very best girl
And I am
Eenie meenie miny mo, kejarlah para perempuan sempurna di kakinya. Jika dia berteriak, jangan pernah lepaskan. Ibumu pernah bilang kan, tangkap perempuan yang terbaik. Akulah perempuan itu.

Lagu apa sih? Analoginya sih latihan sepeda bersama, dengan kejujuran di dalamnya. Yang mendorong, harus memegangi dulu sebelum yang latihan siap meluncur. Yang latihan juga harus percaya penuh kepada sang pendorong. Tapi tampaknya ini lagu sepasang kekasih yang sedang membahas masa depan. Hayo, simpulkan sendiri ya.

 [Verse 1]
Riding down, riding down
My hand on your seat
The whole way round
I carry band-aids on me now
For when your soft hands hit the jagged ground
Wheels aren't even touching the ground
Scared to take them off but they're so worn out
Promise I won't push you straight to the dirt
If you promise me you'll take them off first

Meluncur turun, tanganku berada di bangkumu. Jalannya memutar-mutar, kubawa plester di tanganku, untuk berjaga-jaga jikalau tanganmu membentur alasnya yang bergerigi. Roda ini bahkan tak menyentuh tanah, terlalu seram untuk tiba-tiba berhenti, tapi juga sudah rusak untuk dilanjutkan lagi. Aku janji, saya tidak akan mendorongmu ke tanah yang berdebu itu, asal kamu juga berjanji bahwa kamu akan menurunkanku lebih dulu.

[Chorus x2]
I love everything you do
When you call me fucking dumb for the stupid shit I do
I wanna ride my bike with you
Fully undressed, no training wheels left for you
I'll pull them off for you
Aku suka semua yang kamu lakukan. Bahkan ketika kamu memanggilku si du*g* untuk hal-hal terbelakang yang kulakukan. Aku masih ingin bersepeda bersamamu, dengan telan**ng bulat, tanpa roda suplemen untukmu. Aku akan mendorongmu, tak usah gunakan roda suplemen untuk latihan.

[Verse 2]
Letting go, letting go
Telling you things you already know
I explode, I explode
Asking you where you want us to go
You've been riding two wheelers all your life
It's not like I'm asking to be your wife
I wanna make you mine, but that's hard to say
Is this coming off in a cheesy way?

Lepaskan saja, kukatakan kepadamu hal-hal yang sudah kamu tahu. Aku meledak, dikala kutanyakan kepadamu kemana kita akan menuju. Kau sudah selalu naik dua roda seumur hidupmu. Ini kan tidak menyerupai ajakan untuk dilamar menjadi istri. Sebenarnya sih saya ingin mempunyai seluruh dirimu, tapi susah sekali untuk  kukatakan kepadamu. Apakah caraku terlalu norak?

Pernah kan punya sahabat yang dikit-dikit nangis? Kadang menyebalkan, tapi bahwasanya semua itu alasannya yakni kadar kasih sayang mereka lebih tinggi dari pada kita semua.

[Verse 1]
You've seemed to replace your brain with your heart
You take things so hard and then you fall apart
You try to explain but before you can start
Those cry baby tears come out of the dark

Sepertinya, logika sehatmu telah dikalahkan oleh perasaanmu. Kau terlalu berlebihan menghadapi sesuatu, sampai kamu hancur sendiri. Kau mencoba untuk menjelaskan segalanya. Tapi, bahkan sebelum kamu sanggup memulai klarifikasi itu, tangisan si cengeng itu tiba-tiba menyeruak dari kegelapan.

[Pre-Chorus]
Someone's turning the handle
To that faucet in your eyes
They're pouring out
Where everyone can see them
Your heart's too big for your body
It's where your feelings hide
They're pouring out
Where everyone can see
Sepertinya, ada seseorang, atau sesuatu yang memegang kendali keran air matamu. Hingga semuanya tertumpah ruah, dan sanggup dilihat semua orang. Hatimu jauh lebih besar dari tubuhmu. Seluruh rasamu jadi terlihat di badan luarmu.

[Chorus]
They call you cry baby, cry baby
But you don't fucking care
Cry baby, cry baby
So you laugh through your tears
Cry baby. cry baby
'Cause you don't fucking care
Tears fall to the ground
You just let them drown

Mereka menyebutmu si cengeng, tapi kamu tak pernah peduli. Kau bahkan menangis sambil tertawa. Tak peduli air matamu bercucuran, kamu tetap saja membiarkannya.

[Verse 2]
You're all on your own and you lost all your friends
You told yourself that it's not you, it's them
Your one of a kind and no one understands
But those cry baby tears keep coming back again

Kau sekarang sendirian, dan kamu kehilangan teman-teman. Kau bilang bukan salahmu sampai mereka meninggalkanmu. Merekalah yang tak mau bersabar untuk sekedar mengerti dirimu. Tapi, meski mencoba sekuat apapun, kamu tetaplah si cengeng yang penyayang.

 [Bridge]
I look at you and I see myself
I know you better than anyone else
I have the same faucet in my eyes
So your tears are mine

Kutatap dirimu, dan sanggup kulihat sendiri, betapa kamu bahwasanya lebih baik dari siapapun. Aku juga punya keran air mata di mataku. Kaprikornus bagiku, air matamu yakni air mataku juga.

[Chorus - Variation]
They call me cry baby, cry baby
But I don't fucking care
Cry baby. cry baby
So I laugh through my tears
Cry baby, cry baby
'Cause I don't fucking care
Tears fall to the ground
I just let them drown

Teman-temanku juga menjulukiku si cengeng. Tapi saya tak peduli. Kubiarkan saja air mataku mengalir sesukanya.

 Aku tidak ingin mengartikan kegilaan dalam lagu ini sebagai sesuatu yang negatif. Aku hendak mengambil sisi positifnya saja, ketika proses membuat sesuatu, sebagai bentuk kreatifitas yang mungkin tidak sama dengan hukum pada umumnya akan dianggap gila, maka biarkanlah kegilaan itu bekerja, demi sesuatu yang lebih baik untuk masa depan.

One, two, three
My friends don't walk, they run
Skinny dip in rabbit holes for fun
Popping, popping balloons with guns
Getting high off helium

Satu, dua, tiga. Kuberi kalian sebuah cerita. Lihatlah kawan-kawanku yang ceria, yang membuat hidupku penuh warna. Mereka tidak melangkah pelan-pelan di tanah. Mereka berloncatan ke angkasa. Melongok lubang-lubang kelinci yang gelap untuk menemukan kejutan mereka. Atau menembaki balon yang mengudara, terpesona pada bunyi letusannya dan sakaw pada aroma helium yang menguar dari dalamnya. Itulah aku, dan teman-temanku yang ‘gila’.

We paint white roses red
Each shade from a different persons head
This dream would be the killer
Getting drunk with the green caterpillar

Bersama, kami mewarnai mawar-mawar yang putih pucat menjadi merah merona. Menertawakan betapa berbedanya bayangan tiap-tiap orang. Karena impian-impian kami yang liar, bisa saja membunuh semua kreatifitas kalian. Kami mabuk, bersama ulat keket hijau yang menjijikkan.

You're peeling the skin off my face
Maybe unsafe
The normales they make me afraid
The crazies they make me feel safe

Tak mengapa meski kamu menguliti wajahku. Memang tak kondusif bersama para pemikir abnormal menyerupai kalian. Tapi orang-orang normal justru membuatku ketakutan. Karena mereka suka sekali mengkotak-kotakkan kehidupan. Aku suka kalian, teman-teman. Semakin gila, kita semakin berkembang.

I'm nuts, baby, I'm mad
Craziest friend that you've ever had
You think I'm psycho, you think I'm gone
Tell the psychiatrist something is wrong

Aku memang gila. Aku sinting. Mungkin akulah sahabat tergila yang kalian miliki. Silakan berfikir saya ini seorang psycho. Silakan pikir saya sudah tak waras. Silakan panggil para pskiater dan katakan pada mereka bahwa ada yang salah denganku.

Oh, the band, entirely bonkers
You like me best when I'm off my rocker
Tell you a secret: I'm not alarmed
Lihatlah grup band itu, mereka sudah sangat-sangat gila. Mereka menggila alasannya ialah mereka kreatif membuat karya. Bukankah kalian juga sangat menyukaiku dikala saya mengeluarkan kreatifitasku? Lalu mengapa kalian membenciku alasannya ialah kegilaanku? Kuberitahu satu hal, saya tak takut pada kalian. Karena kegilaanku memunculkan banyak ilham yang kalian sukai kemudian.

So what if I'm crazy? The best people are
All the best people are crazy
All the best people are
Where is my prescription?
Doctor, doctor, please, listen

Memangnya kenapa jika saya menggila? Orang-orang terbaik di seluruh dunia itu dulunya juga disebut gila. Hingga lalu ilham mereka disuka, dan mereka yang pada balasannya digilai semuanya. Mana resep untuk menghilangkan kegilaanku? Adakah dokter yang mampu?

My brain scattered
You can be alice, I'll be the mad hatter
You're peeling the skin off my face
Lihatlah, otakku berceceran. Ideku terbuang begitu saja. Kau bisa saja menentukan jadi alice yang normal dan lugu. Aku akan menjadi anti-mainstream, alasannya ialah kalian semua telah mengikis rasa aib dari wajahku.

Kadang, orang itu hanya memandang betapa serasinya sepasang kekasih di depan kita. Akan tetapi, yang diharapkan bersama-sama bukanlah keserasian fisik, atau pekerjaan, atau tingkat social. Yang diharapkan yaitu keselarasan rasa, yang menciptakan pasangan itu merasa nyaman. Dan hal yang menyerupai itu, bukan kita, orang diluar hubungan, yang berhak menilainya.

[Verse 1]
Your skin is warm like an oven
Your kiss is sugary sweet
Your fingers feel like cotton
When you put your arms around me
It feels like I’m just missing
Something whenever you leave
We’ve got all the ingredients
Except you loving me
And respectfully…

Kulitmu, sehangat pemanggang yang menyelimuti adonan. Kecupanmu, semanis gula-gula dan permen. Jemarimu, selembut kapas yang membelai. Saat kamu merengkuhkan lenganmu kepadaku, seolah saya lenyap dalam dekapanmu, seolah saya akan selalu merindukan sesuatu darimu jikalau kamu pergi dariku. Kita berdua, mempunyai semua materi untuk kita satukan bersama menjadi satu campuran yang sempurna, kecuali, satu rasa cinta darimu, dan satu rasa penghargaanmu kepadaku.

[Chorus]
I’m not a piece of cake
For you to just discard
While you walk away
With the frosting of my heart
So I’m taking back
What’s mine, you’ll miss
The slice of heaven that
I gave to you last night
Karena saya bukanlah sepotong kue, yang bisa kamu singkirkan begitu saja begitu rasanya tak pas kamu cicip di lidahmu. Saat kamu pergi begitu saja, membawa suplemen dari hatiku. Jadi, jikalau kamu pergi, saya harus meminta kembali apa yang seharusnya menjadi milikku. Hatiku yaitu milikku. Jangan kamu bawa kemudian kamu cecerkan begitu saja. Karena kelak, saya yakin, kamu niscaya akan merindukan sepotong syurga yang telah kuberikan kepadamu semalam.

[Verse 2]
You smell just like vanilla
You taste like buttercream
You’re filling up my senses
With empty calories
It feels like I’m just missing
Something whenever you leave
We’ve got all the ingredients
Except you needing me
And respectfully
Aromamu memang semanis vanilla. Rasamu memang menyerupai buttercream yang lembut dan meleleh di mulut. Kau bisa mengisi dan memenuhi segenap indraku tanpa membuatku merasa bersalah alasannya yaitu mengkonsumsimu. Akan tetapi, semua itu tidaklah cukup. Kita memang terlihat sangat pantas jikalau disandingkan. Sempurna, menyerupai pendapat orang. Tapi saya tak mencicipi kesempurnaan itu darimu. Karena kamu tak punya kebutuhan akan diriku, apalagi penghargaan terhadapku.

[Breakdown]
If I am just a piece of cake
If I am just a piece of cake
Then, you’re just a piece of meat
You’re just a piece of meat to me
If I am just a piece of cake
If I am just a piece of cake
Then, you’re just a piece of meat
You’re just a piece of meat to me

Kalau kamu hanya menganggapku menyerupai sepotong kue yang manis, yang habis kamu cicip kemudian tinggalkan, maka saya juga akan menganggapmu menyerupai sepotong daging, yang jikalau kubiarkan begitu saja, kamu niscaya akan membusuk dengan sendirinya.

Meski sekilas lagu ini wacana pesta, tapi saya menangkap makna tersembunyi dalam lagu itu. Kukorek-korek aja sendiri, meski mungkin memang lagunya sederhana, wacana pesta. Tapi, saya melihat ada sisi manusiawi dalam lagu itu, yaitu, selektif menentukan teman. Hidup yang hingar bingar, pesta, layaknya pepatah ada gula ada semut. Saat kita senang, banyak teman. Saat susah, sendirian. Pesta yang dirancang untuk menyenangkan teman-teman malah berbalik menyusahkan, alasannya niatnya bukan untuk membahagiakan diri sendiri, melainkan untuk pamer dan berbangga diri. Pada akhirnya, semua kesusahan ditanggung sendiri.

Did my invitations disappear
Why'd I put my heart on every cursive letter?
Tell me why the hell no one is here
Tell me what to do to make it all feel better

Aku sendirian. Apakah seruan yang kusebar menguap dan lenyap begitu saja? Apakah saya harus terfokus pada huruf-huruf yang dicetak miring itu? Aku bingung. Apa yang terjadi? Kenapa tak ada satu orang pun di sini? Katakanlah kepadaku, apa yang harus kulakukan biar saya tetap merasa baik-baik saja?

Maybe it's a cruel joke on me
Whatever, whatever
Just means there's way more cake for me
Forever, forever

Sepertinya hari ini ialah lawakan yang kejam untukku. Terserah sajalah, saya tak peduli. Kuharap selanjutnya akan ada banyak keberuntungan untukku. Dan untuk selamanya.

It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I'll cry until the candles burn down this place
I'll cry until my pity party's in flames

Ini kan pestaku. Aku berhak melaksanakan apapun yang saya mau. Aku mau menangis atau tertawa itu urusanku. Aku dapat melaksanakan apapun semauku, hingga kelak cahaya di sekitarku padam, dan pestaku yang menyedihkan usai dalam kegelapan.

Maybe if I knew all of them well
I wouldn't have been trapped inside this hell that holds me
Maybe if I casted out a spell
But told them decorations were in pastel ribbons

Andai saya dulu mengenal mereka dengan baik, saya mungkin tak akan terjebak dalam neraka yang membelengguku seumur hidupku. Mungkin jikalau saya merapal mantra, atau kutukan, akan terasa lebih nyaman di hatiku. Akan tetapi, saya malah meminta pestaku dihiasi dengan pita warna-warni dan balon, dan cahaya kerlap-kerlip. Demi siapa?

I'm laughing, I'm crying
It feels like I'm dying
I'm laughing, I'm crying
It feels like I'm dying
I'm laughing, I'm crying
It feels like I'm dying
I'm dying, I'm dying

Pada akhirnya, saya tertawa sendirian, menangis sendirian, sekarat sendirian.

It's my party and I'll cry if I want to
It's my party and I'll cry if I want to
Tapi memang beginilah hidupku. Aku yang menentukan jalannya, saya pula yang harus menanggung resikonya.