Arti Lirik Lagu If You Ever Comeback – The Script
Posted by Tukang Jahit (Bu Giyem)
Monday, October 12, 2015
Menanti seseorang untuk kembali itu rasanya antara hidup dan mati. Apalagi bila yang dibutuhkan bukan hanya pergi di dunia, tapi sudah ke lain dunia.
If you're standing with your suitcase
But you can't step on the train
Everything's the way that you left it
I still haven't slept yet
Jika kamu sedang bangun dengan menenteng kopermu, tapi kamu tak dapat melangkahkan kaki ke dalam kereta itu, maka, segala sesuatunya itu hanyalah jalan yang telah kamu tinggalkan sebelumnya. Aku bahkan belum tidur hingga sekarang.
And if you're covering your face now
But you just can't hide the pain
Still setting two plates on the counter but eating without you
Dan bila kamu menutup wajahmu sekaran ini, kamu tetap saja tak akan dapat menutupi luka dalam dirimu. Aku masih menata dua piring di meja makanku, meski kini tak ada lagi dirimu yang menemaniku.
If the truth is you're a liar
Then just say that you're okay
I'm sleeping on your side of the bed
Goin' out of my head now
Jika kenyataannya yakni kamu ini seorang pembohong, maka katakanlah kepadaku kalau kamu baik-baik saja. Aku sedang tertidur di sisi yang biasa kamu tiduri dan kurasakan diriku melayang.
And if you're out there tryna move on
But something pulls you back again
I'm sitting here tryna persuade you like you're in the same room
Saat kamu sedang di luar sana, saya sedang mencoba untuk berpindah hati. Tapi sesuatu selalu mendorongmu kembali memasuki hatiku. Dan saya seolah selalu sedang membujukmu meski kamu tak ada lagi di sisi.
And I wish you could give me the cold shoulder
And I wish you could still give me a hard time
And I wish I could still wish it was over
But even if wishing is a waste of time
Even if I never cross your mind
Kuharap kamu masih mau memberiku pundakmu yang hambar itu. Kuharap kamu masih mau memberiku banyak problem hingga menyulitkanku. Kuharap saya masih dapat berharap bahwa semua ini akan usai. Meski berharap itu menghabiskan waktu dan saya tetap tak dapat memasuki pikiranmu.
I'll leave the door on the latch
If you ever come back, if you ever come back
There'll be a light in the hall and the key under the mat
If you ever come back
There'll be a smile on my face and the kettle on
And it will be just like you were never gone
There'll be a light in the hall and the key under the mat
If you ever come back, if you ever come back now
Oh if you ever come back, if you ever come back
Kutinggalkan pintu dan gerendelnya. Agar bila suatu hari kamu mau kembali, kamu masih tetap tahu bahwa pintu itu tak terkunci, atau kuncinya di bawah keset kaki. Andai kamu mau kembali, akan kusiapkan senyum terbaikku dan air panas untuk minum dan mandimu, seolah kamu tak pernah pergi meninggalkanku.
Now they say I'm wasting my time
'Cause you're never comin' home
But they used to say the world was flat
But how wrong was that now?
Orang-orang menyampaikan saya hanya menyiakan waktuku. Mereka bilang kamu tak akan pernah pulang. Tapi kata-kata yang mereka gunakan begitu datar. Memangnya di mana salahnya?
And by leavin' my door open
I'm riskin' everything I own
There's nothing I can lose in a break-in that you haven't taken
Kutinggalkan pintu itu dalam keadaan terbuka. Aku tahu resikonya. Aku dapat saja kehilangan segalanya. Tapi tak ada lagi yang dapat kukorbankan dalam perpisahan yang bahkan tak kamu katakana.
If it's the fighting you remember or the little things you miss
I know you're out there somewhere so just remember this
If it's the fighting you remember or the little things you miss
Oh just remember this, oh just remember this
Jika pertikaianlah yang kamu ingat atau hal-hal kecil yang kamu rindukan, saya tahu kamu di luar sana sedang mengingat semua itu, maka ingatlah saja semua itu.
And it will be just like you were never gone
And it will be just like you were never gone
And it will be just like you were never gone
If you ever come back, if you ever come back now
Keadaan akan selalu menyerupai kamu tak pernah pergi meninggalkanku. Dan bila kamu kembali, kamu tak akan merasa absurd lagi.
If you're standing with your suitcase
But you can't step on the train
Everything's the way that you left it
I still haven't slept yet
Jika kamu sedang bangun dengan menenteng kopermu, tapi kamu tak dapat melangkahkan kaki ke dalam kereta itu, maka, segala sesuatunya itu hanyalah jalan yang telah kamu tinggalkan sebelumnya. Aku bahkan belum tidur hingga sekarang.
And if you're covering your face now
But you just can't hide the pain
Still setting two plates on the counter but eating without you
Dan bila kamu menutup wajahmu sekaran ini, kamu tetap saja tak akan dapat menutupi luka dalam dirimu. Aku masih menata dua piring di meja makanku, meski kini tak ada lagi dirimu yang menemaniku.
If the truth is you're a liar
Then just say that you're okay
I'm sleeping on your side of the bed
Goin' out of my head now
Jika kenyataannya yakni kamu ini seorang pembohong, maka katakanlah kepadaku kalau kamu baik-baik saja. Aku sedang tertidur di sisi yang biasa kamu tiduri dan kurasakan diriku melayang.
And if you're out there tryna move on
But something pulls you back again
I'm sitting here tryna persuade you like you're in the same room
Saat kamu sedang di luar sana, saya sedang mencoba untuk berpindah hati. Tapi sesuatu selalu mendorongmu kembali memasuki hatiku. Dan saya seolah selalu sedang membujukmu meski kamu tak ada lagi di sisi.
And I wish you could give me the cold shoulder
And I wish you could still give me a hard time
And I wish I could still wish it was over
But even if wishing is a waste of time
Even if I never cross your mind
Kuharap kamu masih mau memberiku pundakmu yang hambar itu. Kuharap kamu masih mau memberiku banyak problem hingga menyulitkanku. Kuharap saya masih dapat berharap bahwa semua ini akan usai. Meski berharap itu menghabiskan waktu dan saya tetap tak dapat memasuki pikiranmu.
I'll leave the door on the latch
If you ever come back, if you ever come back
There'll be a light in the hall and the key under the mat
If you ever come back
There'll be a smile on my face and the kettle on
And it will be just like you were never gone
There'll be a light in the hall and the key under the mat
If you ever come back, if you ever come back now
Oh if you ever come back, if you ever come back
Kutinggalkan pintu dan gerendelnya. Agar bila suatu hari kamu mau kembali, kamu masih tetap tahu bahwa pintu itu tak terkunci, atau kuncinya di bawah keset kaki. Andai kamu mau kembali, akan kusiapkan senyum terbaikku dan air panas untuk minum dan mandimu, seolah kamu tak pernah pergi meninggalkanku.
Now they say I'm wasting my time
'Cause you're never comin' home
But they used to say the world was flat
But how wrong was that now?
Orang-orang menyampaikan saya hanya menyiakan waktuku. Mereka bilang kamu tak akan pernah pulang. Tapi kata-kata yang mereka gunakan begitu datar. Memangnya di mana salahnya?
And by leavin' my door open
I'm riskin' everything I own
There's nothing I can lose in a break-in that you haven't taken
Kutinggalkan pintu itu dalam keadaan terbuka. Aku tahu resikonya. Aku dapat saja kehilangan segalanya. Tapi tak ada lagi yang dapat kukorbankan dalam perpisahan yang bahkan tak kamu katakana.
If it's the fighting you remember or the little things you miss
I know you're out there somewhere so just remember this
If it's the fighting you remember or the little things you miss
Oh just remember this, oh just remember this
Jika pertikaianlah yang kamu ingat atau hal-hal kecil yang kamu rindukan, saya tahu kamu di luar sana sedang mengingat semua itu, maka ingatlah saja semua itu.
And it will be just like you were never gone
And it will be just like you were never gone
And it will be just like you were never gone
If you ever come back, if you ever come back now
Keadaan akan selalu menyerupai kamu tak pernah pergi meninggalkanku. Dan bila kamu kembali, kamu tak akan merasa absurd lagi.