Arti Lirik Lagu Nothing – The Script
Posted by Tukang Jahit (Bu Giyem)
Monday, October 12, 2015
Lagu ini nuansanya misteri ya. Seperti sedang berbicara dengan orang yang sudah mati. Entah pihak yang mana tapi.
Am I better off dead?
Am I better off a quitter?
They say I'm better off now
Then I ever was with her
As they take me to my local down the street
I'm smiling but I'm dying trying not to drag my feet
Apa saya lebih baik mati? Apa saya lebih baik menyerah? Mereka berkata saya sudah naik tingkat sekarang. Lalu setidaknya, saya pernah bersamanya. Begitu mereka membawaku ke jalan kampong itu, saya memang tersenyum tapi saya mencoba sekuat tenaga untuk tak menyeret kakiku.
They say a few drinks will help me to forget her
But after one too many I know that I'm never
Only they can see where this is gonna end
But they all think I'm crazy but to me it's perfect sense
Mereka berkata beberapa teguk minuman akan membantuku untuk mendapatkannya. Tapi sehabis satu tegukan, saya minum terlalu banyak dan saya tahu saya tak akan pernah mendapatkannya. Hanya mereka yang tahu bagaimana semua ini akan berakhir. Meski mereka semua berfikir bahwa saya ini gila, tapi bagiku semua ini sungguh berkesan.
[Chorus]
And my mates are all there trying to calm me down
'Cause I'm shouting your name all over the town
I'm swearing if I go there now
I can change her mind turn it all around
And I know that I'm drunk but I'll say the words
And she'll listen this time even though they're slurred
Dialed her number and confessed to her
I'm still in love but all I heard
Was nothing
Yang menjadi duduk kasus bagiku ialah ketika mereka semua mencoba untuk menenangkanku alasannya saya kini meneriakkan namamu kencang-kencang ke seluruh penjuru kota ini. Aku bersumpah bila saya pergi menemuimu sekarang, saya akan sanggup mengubah pemikiranmu tentangku. Aku tahu ketika ini saya sedang mabuk tapi akan kukatakan apa yang harus kukatakan. Dan saya tahu kamu akan mendengarkanku kali ini meski kata-kataku akan terucapkan secara samar. Akupun mulai memencet nomer teleponnya dan mengaku kepadanya bahwa saya masih mencintainya. Tapi yang kudengar hanyalah keheningan. Tak ada apa-apa. Omong kosong belaka.
So I stumble there, along the railings and the fences
I know if I faced her face, that she'll come to her senses
Every drunk step I take leads me to her door
If she sees how much I'm hurting, she'll take me back for sure
Jadi saya pun terduduk bersimpuh di sana, di antara teralis dan pagar. Aku tahu bila saya bertemu pribadi dengannya, dia akan tiba dengan segala rasa. Langkah gontaiku membawaku ke depan rumahnya. Jika dia melihat betapa saya sangat terluka ketika ini, dia niscaya akan menerimaku kembali.
She said nothing
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
Oh, I got nothing
Oh, I got nothing
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
Ia tak menyampaikan apapun. Aku ingin dia menyampaikan sesuatu kepadaku, apapun itu, tapi dia hanya membisu.
Oh, sometimes love's intoxicating
Oh, you're coming down, your hands are shaking
When you realize there's no one waiting
Cinta memang terkadang meracuni. Kau tiba dari sana, dan tanganku pun gemetaran ketika pada hasilnya kamu menyadari bahwa tak ada sesiapapun yang menunggumu.
I got nothing
I got nothing
I got nothing
Dan saya pun tak mendapatkan apapun darimu.
Am I better off dead?
Am I better off a quitter?
They say I'm better off now
Then I ever was with her
As they take me to my local down the street
I'm smiling but I'm dying trying not to drag my feet
Apa saya lebih baik mati? Apa saya lebih baik menyerah? Mereka berkata saya sudah naik tingkat sekarang. Lalu setidaknya, saya pernah bersamanya. Begitu mereka membawaku ke jalan kampong itu, saya memang tersenyum tapi saya mencoba sekuat tenaga untuk tak menyeret kakiku.
They say a few drinks will help me to forget her
But after one too many I know that I'm never
Only they can see where this is gonna end
But they all think I'm crazy but to me it's perfect sense
Mereka berkata beberapa teguk minuman akan membantuku untuk mendapatkannya. Tapi sehabis satu tegukan, saya minum terlalu banyak dan saya tahu saya tak akan pernah mendapatkannya. Hanya mereka yang tahu bagaimana semua ini akan berakhir. Meski mereka semua berfikir bahwa saya ini gila, tapi bagiku semua ini sungguh berkesan.
[Chorus]
And my mates are all there trying to calm me down
'Cause I'm shouting your name all over the town
I'm swearing if I go there now
I can change her mind turn it all around
And I know that I'm drunk but I'll say the words
And she'll listen this time even though they're slurred
Dialed her number and confessed to her
I'm still in love but all I heard
Was nothing
Yang menjadi duduk kasus bagiku ialah ketika mereka semua mencoba untuk menenangkanku alasannya saya kini meneriakkan namamu kencang-kencang ke seluruh penjuru kota ini. Aku bersumpah bila saya pergi menemuimu sekarang, saya akan sanggup mengubah pemikiranmu tentangku. Aku tahu ketika ini saya sedang mabuk tapi akan kukatakan apa yang harus kukatakan. Dan saya tahu kamu akan mendengarkanku kali ini meski kata-kataku akan terucapkan secara samar. Akupun mulai memencet nomer teleponnya dan mengaku kepadanya bahwa saya masih mencintainya. Tapi yang kudengar hanyalah keheningan. Tak ada apa-apa. Omong kosong belaka.
So I stumble there, along the railings and the fences
I know if I faced her face, that she'll come to her senses
Every drunk step I take leads me to her door
If she sees how much I'm hurting, she'll take me back for sure
Jadi saya pun terduduk bersimpuh di sana, di antara teralis dan pagar. Aku tahu bila saya bertemu pribadi dengannya, dia akan tiba dengan segala rasa. Langkah gontaiku membawaku ke depan rumahnya. Jika dia melihat betapa saya sangat terluka ketika ini, dia niscaya akan menerimaku kembali.
She said nothing
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
Oh, I got nothing
Oh, I got nothing
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
Ia tak menyampaikan apapun. Aku ingin dia menyampaikan sesuatu kepadaku, apapun itu, tapi dia hanya membisu.
Oh, sometimes love's intoxicating
Oh, you're coming down, your hands are shaking
When you realize there's no one waiting
Cinta memang terkadang meracuni. Kau tiba dari sana, dan tanganku pun gemetaran ketika pada hasilnya kamu menyadari bahwa tak ada sesiapapun yang menunggumu.
I got nothing
I got nothing
I got nothing
Dan saya pun tak mendapatkan apapun darimu.