Blog Lirik Lagu

Sebuah korelasi yang sudah tak mungkin dipertahankan lagi. Meski bahwasanya masih ada cinta dan kepedulian di dalamnya, tapi problem yang menyeruak terlalu besar untuk diredam hanya dengan kasih sayang saja.

Clinging to me
Like a last breath you would breathe
You were like home to me
I don't recognize the street

Menempel bersahabat kepadaku, ibarat helaan nafas terakhir yang tak ingin kamu hembuskan. Kau ibarat daerah berpulang bagiku, tapi saya tak mengenali jalan menuju kepadamu.

Please don't close your eyes
Don't know where to look without them
Outside the cars speed by
I never heard them until now

Tolong jangan tutup matamu. Aku tak tahu bagaimana saya akan sanggup melihat segalanya tanpa pertolongan keduanya. Di luar sana, mobil-mobil melaju dengan kencangnya, tapi tak kudengar sama sekali suaranya.

I know you care, I know it is always been there
But there is trouble ahead I can feel it
You are just saving yourself when you hide it
Yeah, I know you care
I see it in the way that you stare
As if there was trouble ahead, and you knew it
I'll be saving myself from the ruin
And I know you care

Aku tahu kamu peduli kepadaku. Aku tahu kasihmu selalu ada di sana. Tapi juga kurasakan banyak problem yang menyertainya. Kupikir kamu hanya menyelamatkan dirimu sendiri saja ketika kamu menyembunyikan segalanya. Aku tahu kamu peduli kepadaku. Aku tahu ketika saya melihatmu menatapku. Aku juga tahu semua permasalahan itu. Aku akan menyelamatkan diriku sendiri dari kehancuran ini, jadi, jangan khawatirkan saya lagi.

I use to run down the stairs, to the door
And I thought you were there
To shape to the comfort of us
Two lovers loved out of love
Aku selalu berlari menuruni  tangga, ibarat biasanya, menuju ke pintu untuk mendapatimu di sana, untuk mereguk semua kenyamanan yang kamu berikan. Dua kekasih yang sedang memudarkan segala rasa.

I know it wasn't always wrong
But I've never known a winter so cold
Now I don't want my hands in a coat
But I still hope
'Cause this is how things ought to have been
And I know the worst of it wasn't all that it seemed
Why can't I dream?
Do I care to dream?

Memang tidak semuanya menjadi salah. Terkadang hal ibarat ini memang harus terjadi. Tapi tak kusangka rasanya akan semenyakitkan ini. Sekarang saya bahkan tak menginginkan kehangatan yang kamu tawarkan. Tapi saya selalu berharap, alasannya yakni hal inilah yang seharusnya terjadi pada kita. Dan saya juga tahu, bahwa yang terburuk dari semua ini bukanlah yang kuketahui selama ini. Mengapa saya tak sanggup bermimpi saja? Apakah saya cukup peduli hanya untuk sekedar bermimpi?

Seperti sedang menjalani hubungan yang sifatnya simalakama ya. Dilanjutkan salah dan menyakitkan. Tak dilanjutkan lebih menyakitkan lagi. Entah mengapa, jatuh cinta memang banyak tanda tanyanya.

It's the strangest feeling
feeling this way for you
There's something in the way you move
Something in the way you move
With you I'm never healing
It's heartache filled with you
There's something in the way you move
I don't know what it is you do
Now I'm knowing your body ain't good enough for me
But this heart is open, bloodstains on my sleeve
When our eyes meet, I can only see the end
But tonight I meet yours again
Ada rasa yang absurd yang menyelimuti diriku. Perasaan yang entah mengapa selalu kurasakan terhadapmu. Ada sesuatu dalam caramu berlaku. Denganmu, saya tak pernah tersembuhkan. Seluruh kesakitan hati ini dipenuhi olehmu. Sakit, tapi indah. Ada sesuatu dalam caramu berlaku. Aku tak tahu apa yang kamu lakukan terhadapku, tapi sekarang kurasakan tubuhku tak lagi cukup untuk diriku. Akan tetapi, hatiku menganga. Darahnya mengucur ke mana-mana. Saat mata kita bertemu, yang kulihat ialah simpulan dari diriku dan dirimu. Tapi malam ini, saya harus bertemu denganmu lagi.

But tonight I'm gonna lose it all
Playing with fire, I was the first to fall
Heart is sinking like a cannonball
Baby, kill me, what you waiting for?

Meski saya tahu saya akan kehilangan segalanya lagi, tetap saja rasanya menyenangkan sekaligus menyakitkan ketika bersamamu. Seolah sedang bermain api, saya sadar saya duluan yang akan terbakar sebelum dirimu. Hatiku karam menyerupai meriam yang ditembakkan. Bunuh saya saja, jangan siksa saya menyerupai ini. Apalagi yang engkau nanti?

Something in the way you move
It's something in the way you do it
It's something in the way you move
Oh
It's something in the way you move
It's something in the way you do it
It's something in the way you move
Oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ada sesuatu yang kusuka dari caramu berlaku. Ada sesuatu yang kusuka dari caramu memperlakukanku. Apa itu? Entahlah, saya sendiri tak tahu.

There's an evil night, the stars don't shine tonight, no
It's something in the way you do
It's something in the way you move
You bring me closer, farther
Bring me just enough
The lies always seem so true
There's nothing left for me to lose
There's not one thing I can do to change your ways
But I can't sit back and take the lonely days
When our eyes meet, I can only see the end
But tonight they meet yours again

Ada iblis malam yang selalu mengganggu. Bahkan bintang pun tak berani bersinar. Semua itu alasannya ialah sesuatu yang kamu lakukan. Kau menarik ulur diriku. Cukuplah hanya dengan menyertakanku saja. Karena kebohongan itu bagiku terasa begitu nyata. Tak ada lagi yang tersisa dariku yang dapat kupertaruhkan untukmu. Bukan satu hal saja yang dapat kulakukan untuk mengubah caramu. Aku sudah tak dapat mundur lagi dan duduk membisu saja menjalani hari-hari yang sepi. Meski menatap matamu akan membuatku menderita, malam ini tetap saja saya menentukan melaksanakan hal itu.

Teman tapi mesra, hubungan tanpa status, itulah dongeng dari lagu ini.

[Intro]
Oh, oh
Uh-oh-oh-oh
Eh

[Verse 1]
It's a little blurry how the whole thing started
I don't even really know what you intended
Thought that you were cute and you could make me jealous
Poured it down, so I poured it down
Next thing that I know I'm in a hotel with you
You were talking deep like it was mad love to you
You wanted my heart but I just liked your tattoos
Poured it down, so I poured it down

Agak kurang jelas tampaknya perihal bagaimana semua ini bermula. Aku bahkan tak seberapa mengerti perihal apa yang paling kamu inginkan. Aku hanya berfikir bahwa kamu begitu imut sampai dapat membuatku sangat cemburu. Mari kita bersulang. Dan hal selanjutnya yang kutahu yaitu bahwa kita berdua sudah berada di kamar hotel yang sama. Kau mengobrol panjang lebar layaknya saya telah sangat jatuh cinta kepadamu. Kau menginginkan hatiku tapi bagimu saya hanyalah menyerupai tato di tubuhmu. Mari kita bersulang lagi saja.

[Pre-Chorus 1]
And now I don't understand it
You don't mess with love, you mess with the truth
And I know I shouldn't say it
But my heart don't understand

Dan kini saya tak dapat memahami segalanya. Kau yaitu orang yang tak mau repot dengan urusan cinta, tapi kamu selalu mencari kebenaran. Aku tahu seharusnya tak kukatakan hal itu kepadamu, tapi hatiku tetap tak mau mengerti.

[Chorus 1]
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
But my heart don't understand
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind

Mengapa harus selalu ada dirimu dalam pikiranku. Aku ingin mengerti alasan untuk hal itu.

[Verse 2]
I always hear, always hear them talking
Talking 'bout a girl, 'bout a girl with my name
Saying that I hurt you but I still don't get it
You didn't love me, no, not really
Wait
I could have really liked you
I'll bet, I'll bet that's why I keep on thinking 'bout you
It's a shame (shame), you said I was good
So I poured it down, so I poured it down

Selalu kudengar orang-orang itu berkata perihal seorang wanita yang berjulukan aku. Mereka berkata bahwa wanita itu telah menyakitimu. Dan saya tetap tak mengerti. Benarkah saya melaksanakan hal itu? Bukankah kamu yang menolak untuk mencintaiku? Tunggu, tunggu. Aku dapat saja benar-benar menyukaimu. Kupikir, itulah mengapa saya selalu kepikiran perihal dirimu. Kau menyampaikan bahwa saya wanita yang baik. Itu memalukan bagiku. Jadi, saya akan bersulang untukmu.

 [Bridge]
You got yourself in a dangerous zone
Cause we both have the fear, fear of being alone
Kau telah membawa dirimu sendiri ke zona berbahaya. Kau menerimaku meski tak mencintaiku. Kita berdua sama, alasannya yaitu kita berdua mempunyai ketakutan yang sama, yaitu takut kesepian.

Menurutku sih lagu wacana keartisan. Atau kalau secara umum ya wacana kesuksesan. Di mana orang yang dulunya dianggap sebelah mata kini menggebrak dunia dan mencoba memberikan kepada orang-orang yang senasib dengannya untuk tak menyerah, juga untuk tak meremehkan perjuangannya.

Life been crazy, all advice has been to chill more
Ironic I've been living off with people down to kill for
And If I know comfort in numbers
Knowin' there's always a mil more
Fact was that cat my pretty ass
Right at the top of that billboard
And all of my folks who done
Been here from [?] the ones I'ma cover the bill for
And as I get ill more
We gon' triple the order of champagne and spill more
Let's settle the real score
Been wondering what the public gotta feel for
So let's keep it real yeah
You know I'm killing game as soon as I step on the field
Y'all at the top of [mad] now, there's no turning back now
I won't ever back down
They feel me like they giving Iggy a pat down
I needed a moment, I found it
Lately I've been on my runnin' the town shit
Especially walkin' around with
Hidup ini sudah semakin gila. Semakin banyak nasehat semakin menakutkan. Ironisnya, saya telah hidup usang dengan orang-orang kelas bawah yang gampang sekali saling membunuh. Andai saya dulu tahu banyak hal wacana angka dan harta, masih banyak hal yang belum kulakukan. Tunggulah saya menggebrak tangga nada itu, dan saya akan melukiskan sejarahku. Akan kubayar semua orang yang bisa membantuku. Dan kalau saya sudah mula muak, kita akan mulai berpesta lagi, minum-minum lagi, dan mulai melihat kenyataan lagi. Aku sering bertanya-tanya, apa gunanya banyak orang kalau semuanya berkhayal. Kalian semua tahu saya akan memenangkan permainan ini begitu saya ikut ke dalamnya. Aku hanya butuh satu kesempatan, dan saya akan menemukan jalan. Dulunya, saya hanya luntang-lantung di jalanan yang kejam. Dan sekarang…

This heavy crown
You can't always please the crowd
But I am still not bowing down
This heavy crown
It comes and goes around
And when it's time, I'll pass it proud
But bitch I got it now
Aku menanggung beban yang berat. Kalian memang tidak bisa menyenangkan semua orang, tapi saya tetap tak akan menunduk begitu saja. Meski mahkota ini berat terasa, akan kubiarkan mengalir begitu saja. Dan kalau kelak telah datang waktunya, saya akan menyerahkannya ke penerusku dengan suka cita. Tapi sekarang, mahkota itu milikku.

So keep a cute, chick, and don't be hatin' on the new chick
Go back and check your stats
And bet they let you know I do's this
Glasses full of empty dependent unpoint of view chick
If you was mad before I bet you hate me for this new shit
Maybe you should watch
What you've got coming out your two lips
Get cool with how I kick it or else you gon' get the boot, bitch
Iggy A-Z-A a. k. a. captain of the crew ship
Don't penny pinch I promise babe
I don't need your two cents
Get rid of the makeup let us see just who you is
But if you feel like that girl bless your heart
Go get it how you live
When you hear my name
You gotta know that she's something regal
I'm one of one ain't no sequels
I'm wearing

Jadi, tetaplah jadi gadis baik-baik yang imut, yang mencoba untuk tak saling membenci dengan gadis lainnya. Kembalilah dan periksa lagi di mana keberadaanmu. Kuharap mereka semua membiarkanmu mengetahui bahwa saya melaksanakan semua ini. Gelasku yang penuh dengan kekosongan tergantung tanpa kaitan pada sedikit perempuan. saya telah ada sebelum kalian membenci apa yang kukenakan sekarang. Mungkin seharusnya kamu memperhatikan, apa yang kukaryakan lewat mulutku. Santai saja dengan caraku, dan bersiaplah alasannya yakni akulah pemimpin kalian yang baru. Tak usah terlalu tersinggung, saya berjanji tak akan mengambil apapun darimu. Singkirkan seluruh riasanmu, biarkan saya melihat dirimu yang sesungguhnya. Jika kamu merasa mempunyai karunia dalam dirimu, maka kejarlah apa yang kamu pikir kamu mampu. Kau harus tahu bahwa yang kamu lihat kini yakni seseorang yang hebat. Aku yakni satu-satunya, tanpa sekuel setelahku. Karena itu, saya kini mengenakan…

This heavy crown
You can't always please the crowd
But I am still not bowing down
This heavy crown
It comes and goes around
And when it's time, I'll pass it proud
But bitch I got it now
Mahkota tanggung jawab yang sangat berat. Memang tak gampang menyenangkan semua orang. Tapi saya tetap tak akan menunduk alasannya yakni beratnya. Mahkota ini akan kupertahankan, dan akan kuserahkan pada yang berhak kalau sudah datang saatnya.

To everyone who said I'd never make
Oh Lord, weren't you mistaken
I got a dinner date with greatness
Iggy Igg ain't never been nothin' to play wit, hol' up
To everyone who said I'd never make
I'm at the top laughin' at you faces
I've been practising my patience
But I switch back quick if you play with

Nah, bagi semua orang yang pernah menyampaikan bahwa saya tak akan pernah berhasil, well, mereka telah keliru. Aku akan menertawai kalian sempurna di muka kalian. Aku sudah sering melatih kesabaranku, tapi saya bisa sangat murka dengan gampang kalau kamu mulai bermain-main denganku.

Segala sesuatu itu dimulai dari rasa percaya. Semua akan gampang jikalau sudah memercayai bahwa apa yang akan dilakukan itu mudah.

[Verse 1]
Take my faith in your hands,
we got a lot that hasn't even began
Something is calling us, we're breaking free,
I'm curious, I need to see!

Peganglah kesetiaan dan kepercaayaanku terhadapmu. Kita mempunyai banyak hal yang bahkan belum sempat dimulai. Ada sesuatu yang memanggil-manggil kita, dan kita merasa begitu mereka. Aku penasaran, saya ingin tahu.

Like a flash before our eyes,we're into the night
And if it feels like you're dreaming,
Believe it, believe it
Seperti seberkas kilat yang melewati matamu, kita menembus gelapnya malam. Rasanya menyerupai kamu sedang bermimpi. Kuncinya hanyalah mempercayai.

We'll to wait till the morning,
The sun will never go down.
And we'll be this way forever,
I guarantee you now!
Just stay awake, stay awake,
you can follow us to paradise
Just stay awake, stay awake
Ohhhhhhh.

Kita akan menunggu hingga datangnya pagi. Matahari tak akan pernah tumbang, dan kita akan selalu menyerupai ini, bersama-sama. Aku berjanji kepadamu kini ini. Tetaplah terjaga, alasannya yaitu kamu dapat mengikuti kami ke surga.

[Verse 2]
Bring me down, side by side,
While our reflections make our bodies collide
So full of energy, nothing to hide,
No need to sleep, we come alive,

Bawalah saya turun kembali, setapak demi setapak. Ketika bayangan kita sendiri menciptakan kita tak sadarkan diri, kita penuh dengan energi, hingga tak ada yang dapat disembunyikan lagi. Tak perlu lah kamu tertidur, alasannya yaitu kita sudah terbangun.

And if were gonna take this ride
We can go wherever we like
And if it feels like we're dreaming,
Believing, believe it!

Dan kita akan menaiki kendaraan ini, pergi kemanapun yang kita sukai. Sungguh, rasanya menyerupai mimpi. Hanya butuh sebuah doktrin untuk menganggap ini benar-benar terjadi.

[Bridge]
Our dreams 're
Over like a flash before (Our eyes)
Our dreams 're (Our dreams 're)
Over like all these (flash before our) eyes eyes (over there ohhhh)...

Seluruh mimpi kita telah berakhir, menyerupai kilatan cahaya yang juga memadam.

Sembuh dari patah hati itu memang rasanya menyerupai mimpi. Begitu keras kita berjuang untuk sembuh, untuk melupakan segalanya, tapi dapat jadi, malah hal sederhana yang menyembuhkan segala luka. Sebaliknya, begitu gigih kita mempertahankan cinta, begitu berat usaha kita mendapat cinta, justru hal sederhana pula yang dapat jadi melenyapkan segala rasa.

That feeling that doesn't go away just did
And I walked a thousand miles to prove it
And I'm caught in the crossfire of my own thoughts
The colour of my blood is all I see on the rocks
As you sail from me
Cinta ini akan selalu ada, saya tahu itu. Karena rasaku untukmu, akan bertahan selamanya. Begitu pula di hatiku, kuyakini bahwa cintamu untukku sama menyerupai yang kurasa. Tapi, dunia ini memang penuh dengan kejutan-kejutannya. Segala yang kuyakini akan bertahan selamanya, dikarenakan telah kuperjuangkan dengan segenap jiwa, ternyata lenyap begitu saja. Baru saja, seluruh kepercayaanku kepada cinta menghilang begitu kabar itu kudengar. Aku tak percaya, kau, orang yang paling kupercaya, teganya menghianatiku sedemikian rupa. Kubuktikan kebenaran rasa ini,  dengan berjalan ke pelosok negeri, ke kawasan kamu berada. Ada peperangan yang berkecamuk di benakku. Tentang benar dan salah, perihal ribuan pertanyaan yang menggantung begitu saja. Aku melewati pinggiran tebing curam. Yang kulihat di bawah sana, di bebatuan tajam yang mencuat dari permukaan, darahku lah yang kulihat. Aku dapat membayangkan tubuhku yang terhempas di antara bebatuan, begitu kabar kamu meninggalkanku kudengar.

Alarms will ring for eternity
The waves will break every chain on me
My bones will bleach
My flesh will flee
So help my lifeless frame to breathe

Bukan berarti saya ingin mengakhiri hidupku. Tidak, bukan begitu. Tapi bagiku, begitu kamu meninggalkanku, maka hidupku berakhir sudah. Seperti badan yang terhempas dari atas tebing, tergeletak tak berdaya, hancur. Kubayangkan banyak luka pelengkap yang akan kurasa, menyerupai sapuan ombak dari lautan di pinggir bebatuan yang akan mengoyak seluruh sendiku. Tulang-tulangku akan memutih, kehabisan darah yang biasa mengalirinya. Dagingku akan berserakan, jiwaku akan melayang. Itulah diriku yang kurasakan sekarang. Tuhan, tolonglah jiwaku yang tak lagi punya kerangka untuk bertahan hidup, bahkan bernafas pun terasa menyakitkan.

And God knows I'm not dying but I breathe now
And God knows it's the only way to heal now
With all the blood I lost with you
It drowns the love I thought I knew

Aku yakin Tuhan tahu bahwa bahwasanya saya tidak sekarat. Aku sehat, saya bernafas dengan benar sekarang. Jiwakulah yang sekarat. Aku harus sembuh, dan hanya dengan melarung seluruh lukaku dan seluruh cintakulah saya dapat sembuh dari sakit yang kamu sebabkan. Darahku, telah terserap seluruhnya dalam agungnya cintamu. Kulemparkan semuanya ke bahari di bawah tebing sana, kutenggelamkan seluruh cinta yang kupikir pernah kupunya.

The lost dreams I buried in my sleep for him
And this was the ecstasy of love forgotten
And I'm thrown in the gunfire of empty bullets
And my blood is all I see
As you steal my soul from me

Impian-impianku yang hilang juga kukubur dalam-dalam. Bahkan dalam tidur pun tak berani kumunculkan. Karena segala keindahan yang kulihat dalam impian, akan menyakitkan, menyerupai ekstasi yang menciptakan ketagihan. Aku tak mau mencicipi cinta untukmu lagi. Aku akan melupakannya. Rasa sakit ini melelahkan, menyerupai ikut dalam tabrak tembak dengan peluru kosong. Sakit, tapi tak pernah mematikan, jadi perang ini tak ada akhirnya. Jiwaku kosong, darahku tersirap begitu kamu tinggalkan.