Arti Lirik Lagu Not A Bad Thing – Justin Timberlake
Posted by Tukang Jahit (Bu Giyem)
Friday, August 7, 2015
Hahaha, lagu rayuan nih. Tentang melaksanakan apapun demi yang tercintaahhhh. Meski wujudnya hanya khayalan ^_^
Said all I want from you
Is to see you tomorrow
And every tomorrow
Maybe you'll let me borrow, your heart
And is it too much to ask for every Sunday?
And while we're at it throw in every other day to start
Kukatakan kepadamu, bahwa hal yang paling kuinginkan darimu yaitu berjumpa kembali denganmu esok hari, dan esok hari setelahnya setiap hari. Mungkin, kelak kamu akan meminjamkan kepadaku harimu. Apakah keterlaluan kalau saya meminta waktumu setiap hari minggu? Dan setiap dikala ketika kita memulai hari-hari.
I know people make promises all the time
Then they turn right around and break them
When someone cuts your heart open with a knife and you're bleeding
But I could be that guy to heal it over time
And I won't stop until you believe it
'Cause baby you're worth it
Aku tahu semua orang menyampaikan janji-janji sepanjang waktu. Lalu mereka menyangkalnya dan mengingkarinya. Saat ada seseorang yang memotong hatimu dengan sebilah pisau dan kamu berdarah-darah, akulah seseorang yang akan tiba untuk menyembuhkanmu sepanjang waktu. Aku tak akan pernah berhenti hingga kamu mempercayaiku. Karena kamu sangat berharga bagiku.
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me
Cause you might fuck around and find your dreams come true with me
Spend all your time and your money just to find out that my love was free
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me
It's not a bad thing to fall in love with me, me
Jadi kumohon, janganlah bertingkah seperti mencintaiku itu yaitu hal yang jelek untukmu. Karena kamu dapat saja bercinta kemana-mana tapi menemukan impianmu hanya bersamaku. Silakan habiskan seluruh waktumu dan uangmu untuk mencari cinta sejati, kemudian kamu akan tahu bahwa cintaku gratis sama sekali. Sungguh, bukan hal yang jelek untuk jatuh cinta kepadaku.
Now how about I be the last voice you hear tonight?
And every other night for the rest of the nights that there are
And every morning I just wanna see you staring back at me
'Cause I know that's a good place to start
Nah, sekarang, bagaimana kalau saya menjadi bunyi terakhir yang kamu dengar malam ini? Dan untuk setiap malam dari segala malam sesudah ini? Karena yang kuinginkan adalah, dalam setiap pagiku, ada kamu yang sedang menatapku. Kupikir itu awal yang baik untuk mulai mencintaiku.
No I won't fill your mind with broken promises
And wasted time
And if you fall
You'll always land right in these arms
These arms of mine
Aku tidak hendak memenuhi pikiranmu dengan janji-janji manisku. Aku thau itu hanya akan menghabiskan waktuku. Jika kamu terjatuh, kamu dapat selalu mendarat dalam dekapanku.
If I had a pair of wings
I'd pick you up and fly you far away from here
And you'd put your worries upon my shoulders, my dear
Now I know I can't save you
From the troubles of the world
And this sounds like such a silly thing
But if I could I'd fly you away
On a big old pair of wings
Jika saya mempunyai sepasang sayang, akan kuambil engkau dan kuajak kamu terbang menjauh dari sini. Dan kamu dapat meletakkan segala gundahmu di pundakku. Tapi sekarang, saya tahu saya tak dapat menyelamatkanmu. Dari segala permasalahan di dunia, hal ini yaitu yang terbodoh kedengarannya. Tapi andai saya sangat bisa, saya akan menerbangkanmu menjauh, dengan sepasang sayaku yang lebar dan nyaman.
And if I had a pair of wings
I'd pick you up and fly you far away from here
And we'd fly so high up in the sky
Where the stars are so clear
And then I could save you
From the troubles of the world
And all you'd have to pack is your heart to bring
And there we are, you and me
Flying on a big old pair of wings
Andai saya punya sepasang sayap, akan kuajak kamu terbang berputar-putar, menjauh dari kawasan ini. Kita akan terbang sangat tinggi di angkasa, di mana bintang gemintang terlihat sangat jelas. Aku dapat menyelamatkanmu pada jadinya dari segala permasalahan di dunia ini. Persiapkanlah hatimu utnuk kamu bawa, alasannya yaitu kita akan pergi, hanya berdua saja, terbang ke angkasa dengan sepasang sayap yang lebar dan nyaman.
We keep getting older, the world keeps getting colder
Tell me when did we lose our way?
It's so hard not to lose your mind in such crazy days
But if I had one wish I know what I'd wish for
There's only one thing that'll do
I'd fly away on this pair of wings with you
If I had a pair of wings
I'd scoop you up we'd fly away and disappear
Then you could put your worries upon my shoulders, my dear
And I know I can't save you
From the troubles of the world
I know this sounds like such a silly thing
But if I could I'd fly you away
On a big old pair of wings
Kita akan menua bersama, sementara dunia sekitar kita mendingin. Katakanlah kepadaku, kapan kita tersesat? Sungguh susah untuk membuatmu tetap waras menjalani hari yang berat ini. Tapi kalau saya boleh mengucapkan permintaanku, saya punya satu hal yang ingin kuminta. Aku ingin punya sayap, biar saya dapat membawamu pergi dari sini. Agar kamu tak khawatir lagi, dan hidup bersamaku, selamanya, hingga selesai nanti.
Said all I want from you
Is to see you tomorrow
And every tomorrow
Maybe you'll let me borrow, your heart
And is it too much to ask for every Sunday?
And while we're at it throw in every other day to start
Kukatakan kepadamu, bahwa hal yang paling kuinginkan darimu yaitu berjumpa kembali denganmu esok hari, dan esok hari setelahnya setiap hari. Mungkin, kelak kamu akan meminjamkan kepadaku harimu. Apakah keterlaluan kalau saya meminta waktumu setiap hari minggu? Dan setiap dikala ketika kita memulai hari-hari.
I know people make promises all the time
Then they turn right around and break them
When someone cuts your heart open with a knife and you're bleeding
But I could be that guy to heal it over time
And I won't stop until you believe it
'Cause baby you're worth it
Aku tahu semua orang menyampaikan janji-janji sepanjang waktu. Lalu mereka menyangkalnya dan mengingkarinya. Saat ada seseorang yang memotong hatimu dengan sebilah pisau dan kamu berdarah-darah, akulah seseorang yang akan tiba untuk menyembuhkanmu sepanjang waktu. Aku tak akan pernah berhenti hingga kamu mempercayaiku. Karena kamu sangat berharga bagiku.
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me
Cause you might fuck around and find your dreams come true with me
Spend all your time and your money just to find out that my love was free
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me
It's not a bad thing to fall in love with me, me
Jadi kumohon, janganlah bertingkah seperti mencintaiku itu yaitu hal yang jelek untukmu. Karena kamu dapat saja bercinta kemana-mana tapi menemukan impianmu hanya bersamaku. Silakan habiskan seluruh waktumu dan uangmu untuk mencari cinta sejati, kemudian kamu akan tahu bahwa cintaku gratis sama sekali. Sungguh, bukan hal yang jelek untuk jatuh cinta kepadaku.
Now how about I be the last voice you hear tonight?
And every other night for the rest of the nights that there are
And every morning I just wanna see you staring back at me
'Cause I know that's a good place to start
Nah, sekarang, bagaimana kalau saya menjadi bunyi terakhir yang kamu dengar malam ini? Dan untuk setiap malam dari segala malam sesudah ini? Karena yang kuinginkan adalah, dalam setiap pagiku, ada kamu yang sedang menatapku. Kupikir itu awal yang baik untuk mulai mencintaiku.
No I won't fill your mind with broken promises
And wasted time
And if you fall
You'll always land right in these arms
These arms of mine
Aku tidak hendak memenuhi pikiranmu dengan janji-janji manisku. Aku thau itu hanya akan menghabiskan waktuku. Jika kamu terjatuh, kamu dapat selalu mendarat dalam dekapanku.
If I had a pair of wings
I'd pick you up and fly you far away from here
And you'd put your worries upon my shoulders, my dear
Now I know I can't save you
From the troubles of the world
And this sounds like such a silly thing
But if I could I'd fly you away
On a big old pair of wings
Jika saya mempunyai sepasang sayang, akan kuambil engkau dan kuajak kamu terbang menjauh dari sini. Dan kamu dapat meletakkan segala gundahmu di pundakku. Tapi sekarang, saya tahu saya tak dapat menyelamatkanmu. Dari segala permasalahan di dunia, hal ini yaitu yang terbodoh kedengarannya. Tapi andai saya sangat bisa, saya akan menerbangkanmu menjauh, dengan sepasang sayaku yang lebar dan nyaman.
And if I had a pair of wings
I'd pick you up and fly you far away from here
And we'd fly so high up in the sky
Where the stars are so clear
And then I could save you
From the troubles of the world
And all you'd have to pack is your heart to bring
And there we are, you and me
Flying on a big old pair of wings
Andai saya punya sepasang sayap, akan kuajak kamu terbang berputar-putar, menjauh dari kawasan ini. Kita akan terbang sangat tinggi di angkasa, di mana bintang gemintang terlihat sangat jelas. Aku dapat menyelamatkanmu pada jadinya dari segala permasalahan di dunia ini. Persiapkanlah hatimu utnuk kamu bawa, alasannya yaitu kita akan pergi, hanya berdua saja, terbang ke angkasa dengan sepasang sayap yang lebar dan nyaman.
We keep getting older, the world keeps getting colder
Tell me when did we lose our way?
It's so hard not to lose your mind in such crazy days
But if I had one wish I know what I'd wish for
There's only one thing that'll do
I'd fly away on this pair of wings with you
If I had a pair of wings
I'd scoop you up we'd fly away and disappear
Then you could put your worries upon my shoulders, my dear
And I know I can't save you
From the troubles of the world
I know this sounds like such a silly thing
But if I could I'd fly you away
On a big old pair of wings
Kita akan menua bersama, sementara dunia sekitar kita mendingin. Katakanlah kepadaku, kapan kita tersesat? Sungguh susah untuk membuatmu tetap waras menjalani hari yang berat ini. Tapi kalau saya boleh mengucapkan permintaanku, saya punya satu hal yang ingin kuminta. Aku ingin punya sayap, biar saya dapat membawamu pergi dari sini. Agar kamu tak khawatir lagi, dan hidup bersamaku, selamanya, hingga selesai nanti.