Arti Lirik Lagu Awake – Secondhand Serenade
Posted by Tukang Jahit (Bu Giyem)
Wednesday, October 28, 2015
Seperti seseorang yang butuh donasi ketika sedang sekarat, atau sedang merasa runtuh jiwanya.
With every appearance by you blinding my eyes,
I can hardly remember the last time I felt like I do.
You're an angel disguised.
And you're lying real still
But your heart beat is fast just like mine.
And the movie's long over,
That's three that have passed, one mores fine.
Dengan segala penampilanmu yang membutakan mataku, saya ternyata kesulitan mengingat rasaku kepadamu terakhir kalinya, menyerupai yang sedang kurasakan ketika ini. Kau ialah bidadari yang sedang menyamar. Dan kamu selalu saja berdusta. Tapi lihatlah, jantungmu berdegup sekencang jantungku. Padahal filmnya sudah usang usai. Sudah lewat tiga judul, dan pertemuan pun usailah sudah.
[Chorus]
Will you stay awake for me?
I don't wanna miss anything,
I don't wanna miss anything.
I will share the air I breathe,
I'll give you my heart on a string.
I just don't wanna miss anything.
Maukah kamu tetap terjaga untukku? Aku tak ingin melewatkan apapun. Aku akan menyebarkan udara yang kuhirup. Akan kutautkan hatiku kepadamu.
I'm trying real hard not to shake,
I'm biting my tongue.
But I'm feeling alive and with every breathe that I take,
I feel like I've won.
You're my key to survival.
And if it's a pendekar you want,
I can save you.
Just stay here.
Your whispers are priceless.
Your breathe, it is dear,
So please stay near.
Aku mencoba sekeras mungkin untuk tak gemetar. Bahkan kugigit lidahku. Tapi saya justru merasa hidup. Dan dari semua udara yang kuhirup, saya merasa menang. Kaulah kunci pertahananku. Jika memang seorang pahlawan yang kamu inginkan, saya dapat menjadi pahlawan untukmu. Akan kuselamatkan dirimu. Tetaplah di sini, sebab bisikanmu tak ternilai bagiku. Helaan nafasmu ialah kasih untukku. Jadi, tetaplah di dekatku.
Say my name, I just want to hear you.
Say my name, so I know it's true.
You're changing me, you're changing me,
You showed me how to live.
So just say, so just say
That you'll stay awake for me.
I don't wanna miss anything,
I don't wanna miss anything.
I will share the air I breathe,
I'll give you my heart on a string,
I just don't wanna miss anything.
Sebutlah namaku, saya hanya ingin mendengar suaramu. Sebutlah namaku, biar saya tahu bahwa rasamu itu tak palsu. Kau telah mengubahku. Kau telah mengatakan kepadaku bagaimana seharusnya hidup itu. Makara tinggallah di sini, berjanjilah kamu akan selalu terjaga untukku, sebab saya tak ingin melewatkan apapun lagi.
With every appearance by you blinding my eyes,
I can hardly remember the last time I felt like I do.
You're an angel disguised.
And you're lying real still
But your heart beat is fast just like mine.
And the movie's long over,
That's three that have passed, one mores fine.
Dengan segala penampilanmu yang membutakan mataku, saya ternyata kesulitan mengingat rasaku kepadamu terakhir kalinya, menyerupai yang sedang kurasakan ketika ini. Kau ialah bidadari yang sedang menyamar. Dan kamu selalu saja berdusta. Tapi lihatlah, jantungmu berdegup sekencang jantungku. Padahal filmnya sudah usang usai. Sudah lewat tiga judul, dan pertemuan pun usailah sudah.
[Chorus]
Will you stay awake for me?
I don't wanna miss anything,
I don't wanna miss anything.
I will share the air I breathe,
I'll give you my heart on a string.
I just don't wanna miss anything.
Maukah kamu tetap terjaga untukku? Aku tak ingin melewatkan apapun. Aku akan menyebarkan udara yang kuhirup. Akan kutautkan hatiku kepadamu.
I'm trying real hard not to shake,
I'm biting my tongue.
But I'm feeling alive and with every breathe that I take,
I feel like I've won.
You're my key to survival.
And if it's a pendekar you want,
I can save you.
Just stay here.
Your whispers are priceless.
Your breathe, it is dear,
So please stay near.
Aku mencoba sekeras mungkin untuk tak gemetar. Bahkan kugigit lidahku. Tapi saya justru merasa hidup. Dan dari semua udara yang kuhirup, saya merasa menang. Kaulah kunci pertahananku. Jika memang seorang pahlawan yang kamu inginkan, saya dapat menjadi pahlawan untukmu. Akan kuselamatkan dirimu. Tetaplah di sini, sebab bisikanmu tak ternilai bagiku. Helaan nafasmu ialah kasih untukku. Jadi, tetaplah di dekatku.
Say my name, I just want to hear you.
Say my name, so I know it's true.
You're changing me, you're changing me,
You showed me how to live.
So just say, so just say
That you'll stay awake for me.
I don't wanna miss anything,
I don't wanna miss anything.
I will share the air I breathe,
I'll give you my heart on a string,
I just don't wanna miss anything.
Sebutlah namaku, saya hanya ingin mendengar suaramu. Sebutlah namaku, biar saya tahu bahwa rasamu itu tak palsu. Kau telah mengubahku. Kau telah mengatakan kepadaku bagaimana seharusnya hidup itu. Makara tinggallah di sini, berjanjilah kamu akan selalu terjaga untukku, sebab saya tak ingin melewatkan apapun lagi.