Arti Lirik Lagu All I Ask - Adele
Posted by Tukang Jahit (Bu Giyem)
Saturday, June 11, 2016
Tahu rasanya ketika sadar akan gejala hendak diputuskan? Super resah pastinya. Inginnya sih selalu perpisahan yang berkesan. Meski beresiko CLBK, tapi lebih manusiawi daripada sekedar diputuskan lewat pesan singkat atau media.
[Verse 1]
I will leave my heart at the door
I won't say a word
They've all been said before, you know
So why don't we just play pretend
Like we're not scared of what's coming next
Or scared of having nothing left?
Baiklah, setiap kali hendak berurusan apapun denganmu, akan kukesampingkan perasaanku dulu. Aku tak akan pernah membahas apapun wacana kita. Semua wacana hal yang menyerupai itu, pernah disampaikan oleh orang-orang di sekitarku. Jadi, biarlah saja. Bagaimana kalau kita berpura-pura saja kalau semua itu tak akan pernah terjadi. Anggap saja kita tidak pernah khawatir jikalau kelak kita tak mempunyai apapun yang akan menyatukan kita kembali.
[Pre-Chorus]
Look, don't get me wrong
I know there is no tomorrow
All I ask is
Tunggu, dengarkan saya dulu. Aku tidak bermaksud merengek kepadamu. Aku tahu sehabis ini tidak ada kita’. Karena itulah, saya hanya ingin meminta satu hal kepadamu.
[Chorus]
If this is my last night with you
Hold me like I'm more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends
Cause what if I never love again?
Jika malam ini yaitu terakhir kalinya kita bersama, kumohon, peluklah saya seolah saya ini masih menyerupai dulu, sebagai seseorang yang lebih dari seorang sobat bagimu. Izinkanlah saya tetap mempunyai segala kenangan wacana kita. Ayo nikmati kencan terakhir kita. Mari lakukan yang biasanya orang lain lakukan ketika berkencan. Aku ingin menggandeng tanganmu sepanjang jalan. Mengapa harus begitu? Karena bagiku, putus pun harus berkesan. Karena takutnya, saya tak dapat jatuh cinta lagi sehabis berpisah denganmu.
[Verse 2]
I don't need your honesty, it's already in your eyes
And I'm sure my eyes, they speak for me
No one knows me like you do
And since you're the only one that mattered
Tell me, who do I run to?
Tak kubutuhkan klarifikasi apapun darimu. Kejujuran itu telah terpancar dari kedua matamu. Dan saya pun yakin, kedua mataku telah memberikan segala rasaku kepadamu. Kau tahu kan, tak ada orang lain yang mampu memahamiku lebih dari saya memahamimu. Bagiku, kamu lah segalanya selama ini. Aku tak tahu lagi kemana harus pergi sehabis ini.
[Pre-Chorus]
Now, don't get me wrong
I know there is no tomorrow
All I ask is
Tidak, tidak. Tetaplah jangan salah paham kepadaku. Aku tidak akan merengek untuk kembali kepadamu. Aku hanya ingin perpisahan yang indah darimu.
[Bridge]
Let this be our lesson in love
Let this be the way we remember us
I don't wanna be cruel or vicious
And I ain't asking for forgiveness
All I ask is...
Biarkanlah apa yang terjadi pada kita menjadi pelajaran yang berharga untuk hati kita. Biarkanlah malam ini menjadi penanda, bahwa hubungan kita tetap indah hingga akhir. Bukannya saya bermaksud jahat kepadamu. Aku juga tak hendak minta maaf kepadamu. Aku hanya ingin mengakhiri semua ini dengan indah.
[Verse 1]
I will leave my heart at the door
I won't say a word
They've all been said before, you know
So why don't we just play pretend
Like we're not scared of what's coming next
Or scared of having nothing left?
Baiklah, setiap kali hendak berurusan apapun denganmu, akan kukesampingkan perasaanku dulu. Aku tak akan pernah membahas apapun wacana kita. Semua wacana hal yang menyerupai itu, pernah disampaikan oleh orang-orang di sekitarku. Jadi, biarlah saja. Bagaimana kalau kita berpura-pura saja kalau semua itu tak akan pernah terjadi. Anggap saja kita tidak pernah khawatir jikalau kelak kita tak mempunyai apapun yang akan menyatukan kita kembali.
[Pre-Chorus]
Look, don't get me wrong
I know there is no tomorrow
All I ask is
Tunggu, dengarkan saya dulu. Aku tidak bermaksud merengek kepadamu. Aku tahu sehabis ini tidak ada kita’. Karena itulah, saya hanya ingin meminta satu hal kepadamu.
[Chorus]
If this is my last night with you
Hold me like I'm more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends
Cause what if I never love again?
Jika malam ini yaitu terakhir kalinya kita bersama, kumohon, peluklah saya seolah saya ini masih menyerupai dulu, sebagai seseorang yang lebih dari seorang sobat bagimu. Izinkanlah saya tetap mempunyai segala kenangan wacana kita. Ayo nikmati kencan terakhir kita. Mari lakukan yang biasanya orang lain lakukan ketika berkencan. Aku ingin menggandeng tanganmu sepanjang jalan. Mengapa harus begitu? Karena bagiku, putus pun harus berkesan. Karena takutnya, saya tak dapat jatuh cinta lagi sehabis berpisah denganmu.
[Verse 2]
I don't need your honesty, it's already in your eyes
And I'm sure my eyes, they speak for me
No one knows me like you do
And since you're the only one that mattered
Tell me, who do I run to?
Tak kubutuhkan klarifikasi apapun darimu. Kejujuran itu telah terpancar dari kedua matamu. Dan saya pun yakin, kedua mataku telah memberikan segala rasaku kepadamu. Kau tahu kan, tak ada orang lain yang mampu memahamiku lebih dari saya memahamimu. Bagiku, kamu lah segalanya selama ini. Aku tak tahu lagi kemana harus pergi sehabis ini.
[Pre-Chorus]
Now, don't get me wrong
I know there is no tomorrow
All I ask is
Tidak, tidak. Tetaplah jangan salah paham kepadaku. Aku tidak akan merengek untuk kembali kepadamu. Aku hanya ingin perpisahan yang indah darimu.
[Bridge]
Let this be our lesson in love
Let this be the way we remember us
I don't wanna be cruel or vicious
And I ain't asking for forgiveness
All I ask is...
Biarkanlah apa yang terjadi pada kita menjadi pelajaran yang berharga untuk hati kita. Biarkanlah malam ini menjadi penanda, bahwa hubungan kita tetap indah hingga akhir. Bukannya saya bermaksud jahat kepadamu. Aku juga tak hendak minta maaf kepadamu. Aku hanya ingin mengakhiri semua ini dengan indah.